-
鲁迅Lu Xun
所以我们的第一要著,是在改变他们的精神,而善于改变精神的是,我那时以为当然要推文艺,于是想提倡文艺运动了。So our first task was to change their spirit; and the best means of changing the spirit, I thought at the time, was of course literature and art. And so I wanted to promote a literary movement.
鲁迅《〈呐喊〉自序》,1922Lu Xun, preface to Call to Arms, 1922
《鲁迅全集》第 1 卷约第 438–439 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, c. pp. 438–439 · Translated for this exhibition
-
池田大作Daisaku Ikeda
鲁迅针对这潜意识,在小说中写出了“吃人”(《狂人日记》)这个构想,指出了人的改革十分困难但极为重要。Lu Xun confronted this buried consciousness: in fiction he set down the idea of “eating people” (“A Madman's Diary”), and showed that changing human beings is extremely difficult, yet vitally important.
池田大作在复旦大学的讲演《人才是创造历史的主角》,1984Daisaku Ikeda, “People as the Protagonists of History”, Fudan University, 1984
本展据官方中文版译Translated for this exhibition from the official Chinese version
-
鲁迅Lu Xun
没有吃过人的孩子,或者还有?救救孩子……Children who have not eaten people—perhaps there are still some? Save the children…
鲁迅《狂人日记》第十三则,狂人的话,1918Lu Xun, “A Madman's Diary”, section 13, the madman's words, 1918
《鲁迅全集》第 1 卷第 455 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 455 · Translated for this exhibition
-
池田大作Daisaku Ikeda
我也是喜爱鲁迅作品的读者之一。……这种痛苦的喊叫,以撕裂肺腑般的伦理感震撼着读者。I, too, am one of those who love Lu Xun's work. … This cry of anguish shakes its readers with a heart-rending moral force.
池田大作在北京大学的讲演《寻求新的民众形象——我对中国的一个考察》,1980Daisaku Ikeda, “Toward a New Vision of ‘The People’: Observations on China”, Peking University, 1980
本展据官方中文版译Translated for this exhibition from the official Chinese version
-
鲁迅Lu Xun
能做事的做事,能发声的发声。有一分热,发一分光,就令萤火一般,也可以在黑暗里发一点光,不必等候炬火。Those who can work, work; those who can speak out, speak out. Give off as much light as you have heat: even if it is only a firefly's, it can still shine a little in the dark, without waiting for the torch.
鲁迅《热风·随感录四十一》,1919Lu Xun, “Random Thoughts 41”, 1919
《鲁迅全集》第 1 卷第 341 页;前一句是“所以我时常害怕,愿中国青年都摆脱冷气……” · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 341; the sentence before begins “So I am often afraid, and wish China's young would shake off the chill…” · Translated for this exhibition
-
池田大作Daisaku Ikeda
那是因为我确信,世界上有多少青年,就有多少希望和美好的未来。My reason is the faith I place in our world's young people, each of whom embodies hope and the possibility of a better future.
池田大作 2017 年和平倡言Daisaku Ikeda, 2017 peace proposal
官方英文:https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/works/props/2017-peace-proposal.htmlOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/works/props/2017-peace-proposal.html
-
鲁迅Lu Xun
自己背着因袭的重担,肩住了黑暗的闸门,放他们到宽阔光明的地方去;此后幸福的度日,合理的做人。To bear the weight of inherited custom oneself, to hold up the gate of darkness on one's shoulders, and let them out into a wide, bright place, to spend their days in happiness and live their lives by reason.
鲁迅《我们现在怎样做父亲》,1919Lu Xun, “How Should We Be Fathers Today?”, 1919
《鲁迅全集》第 1 卷第 135 页;说的是觉醒的父辈 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 135; the subject is the awakened parent · Translated for this exhibition
-
池田大作Daisaku Ikeda
与“大学”的交流就是与该国的“未来”进行交流,连结起青年人的希望。Conducting international exchange between universities can play a positive role in shaping the future of the countries involved. It is a way of uniting the hopes of the youth of those nations.
池田大作《通往世界大学的道路——北京大学》,2006Daisaku Ikeda, essay on Peking University, 2006
官方英文:https://www.daisakuikeda.org/main/educator/essays-on-education/ed-peking-univ.htmlOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/main/educator/essays-on-education/ed-peking-univ.html
-
鲁迅Lu Xun
假如一间铁屋子,是绝无窗户而万难破毁的,里面有许多熟睡的人们,不久都要闷死了……Suppose there were an iron house without a single window, all but impossible to break, with many people sound asleep inside who will soon suffocate…
鲁迅《〈呐喊〉自序》,1922;鲁迅回忆自己对来访的金心异说的话Lu Xun, preface to Call to Arms, 1922; his words to his visitor “Jin Xinyi”
《鲁迅全集》第 1 卷第 441 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 441 · Translated for this exhibition
-
池田大作Daisaku Ikeda
“善”的沈默正是“恶”所期望的。……若能不为感情所动、顾全大局、竭尽最大程度的精神力量持续对话,就一定能在黑暗的帷幕上打开突破口。Permitting good to be silenced plays into the hands of evil. … Let us continue the work of pricking holes in the shrouds of darkness, always focusing on the long term and rising above the emotions of the trying moment.
池田大作 2003 年和平倡言Daisaku Ikeda, 2003 peace proposal
官方英文:https://www.daisakuikeda.org/assets/files/peace2003.pdfOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/assets/files/peace2003.pdf
-
鲁迅Lu Xun
……我虽然自有我的确信,然而说到希望,却是不能抹杀的,因为希望是在于将来………though I had my own conviction, hope was another matter: it could not be blotted out, for hope lies in the future…
鲁迅《〈呐喊〉自序》,1922;原文以“是的,”承接金心异的话Lu Xun, preface to Call to Arms, 1922; in the original it opens “Yes,”, answering “Jin Xinyi”
《鲁迅全集》第 1 卷第 441 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 441 · Translated for this exhibition
-
池田大作Daisaku Ikeda
对话本来就是人的一种本质,放弃对话也等于放弃做人的资格。没有对话的社会,只会变成墓地一样静寂。It is part of the essential nature of human beings to be dialogical; to abandon dialogue is in effect to abandon our humanity. Without dialogue, society is wrapped in the silence of the grave.
池田大作 2008 年和平倡言Daisaku Ikeda, 2008 peace proposal
官方英文:https://www.daisakuikeda.org/assets/files/pp2008.pdfOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/assets/files/pp2008.pdf
-
鲁迅Lu Xun
文艺是国民精神所发的火光,同时也是引导国民精神的前途的灯火。Literature and art are the fire given off by a nation's spirit, and at the same time the lamp that lights the way ahead for that spirit.
鲁迅《论睁了眼看》,1925Lu Xun, “On Looking with Open Eyes”, 1925
《鲁迅全集》第 1 卷第 254 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 254 · Translated for this exhibition
-
池田大作Daisaku Ikeda
总之,为了和平而行动、交谈、行动……。In short: for the sake of peace, act, talk, act…
池田大作在北京大学的讲演《走向和平之康庄大道》,1984Daisaku Ikeda, “The Great Path to Peace: A Personal Observation”, Peking University, 1984
本展据官方中文版译Translated for this exhibition from the official Chinese version
-
池田大作Daisaku Ikeda
我个人非常喜爱中国文化巨人鲁迅(1881-1936)的一段话……I am very fond of the words of the Chinese literary giant Lu Xun (1881-1936) …
池田大作接受 IDN-IPS 书面采访,2010 年 6 月Daisaku Ikeda, written interview with IDN-IPS, June 2010
官方英文:https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/interview/interview2/201006-idn-ips-interview.htmlOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/interview/interview2/201006-idn-ips-interview.html
-
鲁迅Lu Xun
我想:希望是本无所谓有,无所谓无的。这正如地上的路;其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路。Hope, I thought, can be said neither to exist nor not to exist. It is like roads across the land: in fact there were none at first, but as more people walk, a road is made.
鲁迅《故乡》,1921,收入《呐喊》,叙述者“我”的话Lu Xun, “My Old Home”, 1921, in Call to Arms; the narrator's words
《鲁迅全集》第 1 卷第 510 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 510 · Translated for this exhibition
-
池田大作Daisaku Ikeda
所谓“进步”就是这个道理。I think this very much applies to the process going forward.
池田大作接受 IDN-IPS 书面采访,2010 年 6 月Daisaku Ikeda, written interview with IDN-IPS, June 2010
官方英文:https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/interview/interview2/201006-idn-ips-interview.htmlOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/interview/interview2/201006-idn-ips-interview.html
-
鲁迅Lu Xun
什么是路?就是从没路的地方践踏出来的,从只有荆棘的地方开辟出来的。以前早有路了,以后也该永远有路。What is a road? It is what is trodden out where there was no road, cleared where there were only thorns. There have long been roads, and there should always be roads hereafter.
鲁迅《热风·随感录六十六 生命的路》,1919Lu Xun, “Random Thoughts 66: The Road of Life”, 1919
《鲁迅全集》第 1 卷第 386 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 386 · Translated for this exhibition