鲁迅对话池田大作Lu Xun in Dialogue with Daisaku Ikeda

鲁迅(1881—1936)与池田大作(1928—2023)一生没有见过面。这个线上展把两人的一生排成两条路,同一年落在同一行,也记下后来把路走通的人。Lu Xun (1881–1936) and Daisaku Ikeda (1928–2023) never met. This online exhibition lays their lives out as two roads, year beside year, and follows the people who later made a road between them.

两个人,一生没有见过面Two men who never met

1881 · 1928

鲁迅Lu Xun

鲁迅,中国作家、思想家,1881 年生于浙江绍兴。Lu Xun: Chinese writer and thinker, born in 1881 in Shaoxing, Zhejiang.

鲁迅半身像,黑白木刻风格 / Half-length portrait of Lu Xun in black-and-white woodcut style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

本名周树人,“鲁迅”是笔名。1936 年在上海去世,终年 55 岁。His real name was Zhou Shuren; Lu Xun is a pen name. He died in Shanghai in 1936, aged 55.

池田大作Daisaku Ikeda

池田大作,日本作家、思想家、教育家,日本创价学会名誉会长,1928 年生于东京。Daisaku Ikeda: Japanese writer, thinker and educator, honorary president of the Soka Gakkai, born in 1928 in Tokyo.

池田大作半身像,日本套色木版画风格 / Half-length portrait of Daisaku Ikeda in the style of a Japanese colour woodblock print

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

1971 年创办创价大学,1974 年起十次访华。2023 年在东京去世。He founded Soka University in 1971 and went to China ten times from 1974 on. He died in Tokyo in 2023.

两条路Two roads

1881

鲁迅Lu Xun

生于浙江绍兴的周家,取名樟寿,后改名树人。Born into the Zhou family of Shaoxing, Zhejiang; named Zhangshou, later renamed Shuren.

绍兴的水巷与白墙黑瓦的台门,黑白木刻风格 / A Shaoxing canal lane and a whitewashed gateway, black-and-white woodcut style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

1881 年 9 月 25 日(夏历八月初三),生于绍兴府会稽县东昌坊口新台门。He was born on 25 September 1881 at Xintaimen, Dongchangfangkou, in Kuaiji county, Shaoxing prefecture.

1902

鲁迅Lu Xun

东渡日本,入东京弘文学院,在这里读了两年。Sails to Japan and enters the Kobun Institute in Tokyo, where he spends two years.

明治时代东京的一所学堂,黑白木刻风格 / A Meiji-era school building in Tokyo, black-and-white woodcut style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

4 月 4 日抵横滨,4 月 30 日入弘文学院普通科江南班,1904 年 4 月结业。He landed at Yokohama on 4 April, entered the Kobun Institute's general course on 30 April, and completed it in April 1904.

池田大作Daisaku Ikeda

他还要 26 年才出生。He will not be born for another 26 years.

详情与出处Details and sources

1904

鲁迅Lu Xun

转到仙台,进仙台医学专门学校学医。Moves to Sendai to study medicine at the Sendai Medical School.

摊开的解剖学讲义,页上有红笔批改,黑白木刻风格加一点朱色 / An open anatomy notebook with corrections in red on the page, woodcut style with a touch of vermilion

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

9 月入学,这所学校是今东北大学医学部的前身。他后来在回忆散文《藤野先生》里写道,解剖学教员藤野严九郎用红笔修改过他的讲义。He enrolled in September, at the school that later became Tohoku University's medical faculty. In his memoir “Mr Fujino” he later recalled the anatomy lecturer Genkuro Fujino correcting his notes in red ink.

1906

鲁迅Lu Xun

从仙台退学,回东京筹办文艺,弃医从文。Leaves the Sendai school and returns to Tokyo, giving up medicine for literature.

详情与出处Details and sources

他自己回忆说,课间放映的幻灯片里,一个被指为俄国侦探的中国人将被日军砍头示众,围观的中国人神情麻木,他由此决定改学文艺。1909 年夏,他结束在日本前后约七年的留学,回国。He later recalled a lantern slide shown in class: a Chinese man, accused of spying for Russia, about to be beheaded by Japanese soldiers while Chinese onlookers stared blankly; that, he said, turned him to literature. He returned to China in the summer of 1909, after some seven years in Japan.

1911

鲁迅Lu Xun

受任山会初级师范学堂监督(校长),不到四个月便辞去。Appointed head of the Shanhui Junior Normal School in Shaoxing, he resigns less than four months later.

详情与出处Details and sources

1911 年十一、十二月间,绍兴光复后,他受绍兴军政分府委任;1912 年 2 月辞职,13 日把校务交接清楚,随后应蔡元培之邀去南京教育部任职。今天的绍兴大学自述办学历史起源于这所学堂。He was appointed in late 1911, after Shaoxing went over to the revolution, and handed the school over on 13 February 1912 before joining Cai Yuanpei's Ministry of Education in Nanjing. Shaoxing University traces its history to this school.

1918

鲁迅Lu Xun

发表小说《狂人日记》,第一次署名“鲁迅”。Publishes the story “A Madman's Diary”, the first work he signs “Lu Xun”.

详情与出处Details and sources

刊于《新青年》第 4 卷第 5 号(刊期 1918 年 5 月)。这篇通常被视为中国现代白话小说的开端。It appeared in the May 1918 issue of New Youth, and is usually seen as the beginning of modern Chinese fiction in the vernacular.

1919

鲁迅Lu Xun

写下短文《生命的路》,谈路是怎样走出来的。Writes a short essay, “The Road of Life”, on how a road comes to be.

详情与出处Details and sources

刊于 1919 年 11 月 1 日的《新青年》,后收入杂文集《热风》。四十一年后,池田大作把其中谈“路”的一段抄进了日记。It appeared in New Youth on 1 November 1919 and was later collected in Hot Wind. Forty-one years later, Daisaku Ikeda copied its passage on the road into his diary.

1921

鲁迅Lu Xun

写成小说《故乡》,结尾谈到希望和路。Writes the story “My Old Home”, which ends with thoughts on hope and the road.

详情与出处Details and sources

1921 年 1 月作,同年 5 月刊于《新青年》,后收入小说集《呐喊》。结尾那段话出自小说的叙述者“我”。本展的最后一行就取自这里。Written in January 1921 and published in New Youth that May, it was later collected in Call to Arms. The closing words belong to the story's narrator. This exhibition ends with them.

1927

鲁迅Lu Xun

从广州来到上海,此后一直住在这里。Arrives in Shanghai from Guangzhou and makes his home there for the rest of his life.

详情与出处Details and sources

1927 年 10 月 3 日偕许广平抵达上海。这一年在广东,他目睹青年分成对立的两大阵营;他后来写道,从此他对青年的敬畏不再是无条件的。He reached Shanghai with Xu Guangping on 3 October 1927. Earlier that year in Guangdong he had seen the young split into two hostile camps; he later wrote that from then on he no longer revered the young without condition.

1928

鲁迅Lu Xun

在上海,与郁达夫合编《奔流》月刊,又与柔石等创办《朝花》周刊。In Shanghai he co-edits the new monthly Torrent with Yu Dafu, and starts the weekly Morning Flowers with Rou Shi and others.

详情与出处Details and sources

这一年 9 月,回忆散文集《朝花夕拾》出版,文章是 1926 年写的。池田大作出生时,鲁迅 46 岁。In September his memoir collection Dawn Blossoms Plucked at Dusk came out; the pieces had been written in 1926. When Ikeda was born, Lu Xun was 46.

池田大作Daisaku Ikeda

池田大作生于东京,家里以养殖紫菜为业。Daisaku Ikeda is born in Tokyo, into a family that farms seaweed.

东京湾浅滩上养紫菜的竹竿,日本套色木版画风格 / Bamboo poles for seaweed farming in the shallows of Tokyo Bay, Japanese colour woodblock style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

1928 年 1 月 2 日生于东京大田区。He was born on 2 January 1928 in Ota Ward, Tokyo.

1931

鲁迅Lu Xun

请内山嘉吉给上海的青年讲授木刻,自己当翻译。Asks Kakichi Uchiyama to teach woodcut to young artists in Shanghai, and interprets for him himself.

木刻刀与刻了一半的木板,黑白木刻风格 / Carving knives and a half-cut woodblock, black-and-white woodcut style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

讲习会 8 月 17 日至 22 日以一八艺社的名义举办。内山嘉吉是东京的工艺美术教员,那年暑假在哥哥内山完造开的内山书店帮忙。据他 1976 年接受采访时的回忆,学员共 13 人。The workshop ran from 17 to 22 August under the name of the Yiba Art Society. Uchiyama, a crafts instructor in Tokyo, was spending the summer helping at his brother Kanzo's Uchiyama Bookstore. Recalling it in a 1976 interview, he put the class at thirteen students.

1936

鲁迅Lu Xun

10 月 19 日,在上海寓所病逝。Dies of illness at his home in Shanghai on 19 October.

上海寓所书房里一张空着的书桌,黑白木刻风格 / An empty desk in a study in a Shanghai house, black-and-white woodcut style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

去世前 11 天,他还抱病去看了全国木刻流动展览会,和青年木刻作者座谈。最后一篇文章写于去世前两天。Eleven days before his death, already ill, he went to a touring national woodcut exhibition and talked with young printmakers. He wrote his last essay two days before he died.

池田大作Daisaku Ikeda

这一年,他 8 岁。This year, he is eight.

详情与出处Details and sources

他读到了他Ikeda reads Lu Xun

1945

池田大作Daisaku Ikeda

17 岁,在东京的亲戚家里听到终战广播。At 17, he hears the broadcast announcing the end of the war, at relatives' home in Tokyo.

详情与出处Details and sources

这年 1 月,大他 12 岁的长兄喜一在缅甸战死,年 29 岁;据池田大作官网年表,家里直到 1947 年 5 月才接到通知。终战那天他在大田区马込的亲戚家,原来的家已被疏散令拆除。That January his eldest brother, Kiichi, twelve years his senior, was killed in Burma at 29; according to Ikeda's official timeline, the family was not notified until May 1947. On the day the war ended he was at relatives' home in Magome, Ota Ward; his own house had been pulled down under an evacuation order.

1960

鲁迅Lu Xun

他 1919 年谈“路”的一段话,被一位日本读者抄进日记。A passage on the road that he wrote in 1919 is copied into a Japanese reader's diary.

详情与出处Details and sources

池田大作Daisaku Ikeda

32 岁,在日记里抄下鲁迅谈“路”的一段话。At 32, he copies a passage by Lu Xun about the road into his diary.

摊开的日记本旁放着一本翻开的书,日本套色木版画风格 / An open diary beside an open book, Japanese colour woodblock style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

1960 年 2 月 4 日的日记写到,他翻开竹内好日译的《鲁迅评论集》,抄下《生命的路》里谈路怎样从无到有、被人走出来的一段。这是能查到的他读鲁迅最早的、有日期的记录。His diary for 4 February 1960 records him opening Yoshimi Takeuchi's Japanese translation of Lu Xun's essays and copying out the passage from “The Road of Life” about how a road is trodden out where there was none. It is the earliest dated record of his reading Lu Xun.

1968

池田大作Daisaku Ikeda

发表《日中邦交正常化倡言》,时年 40 岁。Issues a proposal for normalizing relations between Japan and China; he is 40.

详情与出处Details and sources

1968 年 9 月 8 日在东京日本大学讲堂发表。He delivered it at Nihon University's auditorium in Tokyo on 8 September 1968.

1974

鲁迅Lu Xun

6 月 10 日,池田大作参观鲁迅在上海最后的寓所。On 10 June, Ikeda tours the Shanghai house where Lu Xun spent his last years.

详情与出处Details and sources

这是他首次访华期间的行程。It was part of his first trip to China.

池田大作Daisaku Ikeda

首次访华;12 月第二次访华时,会见周恩来总理。Makes his first trip to China; on his second, in December, he meets Premier Zhou Enlai.

一列火车从九龙向北驶去,日本套色木版画风格 / A train heading north from Kowloon, Japanese colour woodblock style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

5 月 30 日经九龙乘火车北上入境;12 月 5 日在北京 305 医院会见周恩来。到 1997 年,他共访华 10 次。He entered China by train from Kowloon on 30 May; on 5 December he met Zhou Enlai at Hospital 305 in Beijing. By 1997 he had made ten trips to China.

1980

池田大作Daisaku Ikeda

在北京大学讲演,自称“喜爱鲁迅作品的读者之一”。In a lecture at Peking University, he calls himself “one of those who love Lu Xun's work”.

详情与出处Details and sources

1980 年 4 月 22 日,讲演题为《寻求新的民众形象——我对中国的一个考察》。他在讲演里引了《狂人日记》的结尾,也谈到《阿Q正传》。The lecture, given on 22 April 1980, was titled “Toward a New Vision of ‘The People’: Observations on China”. In it he quoted the ending of “A Madman's Diary” and discussed “The True Story of Ah Q”.

1984

池田大作Daisaku Ikeda

在北京大学、复旦大学的两次讲演里,都谈到鲁迅。In lectures at Peking University and Fudan University, he turns to Lu Xun both times.

详情与出处Details and sources

6 月 5 日在北京大学,他借鲁迅的小说《非攻》谈墨子的和平行动;6 月 9 日在复旦大学,他谈到鲁迅在《狂人日记》里写出“吃人”,看出改变人难,却又要紧。同年北京大学授他名誉教授;据他自述,这是第一所授他名誉教授的中国高校。At Peking University on 5 June he drew on Lu Xun's story “Opposing Aggression” to discuss Mozi's work for peace; at Fudan University on 9 June he spoke of how Lu Xun, in “A Madman's Diary”, wrote of “eating people” and saw that changing people is hard but essential. That year Peking University made him an honorary professor; according to Ikeda, it was the first Chinese university to do so.

1998

池田大作Daisaku Ikeda

与金庸的对谈集出版,书中有一章专谈鲁迅。A book of his dialogues with the novelist Jin Yong is published, with a chapter on Lu Xun.

详情与出处Details and sources

日文版 1998 年 5 月由潮出版社出版;中文版《探求一个灿烂的世纪》同年 12 月由北京大学出版社出版。The Japanese edition came out in May 1998 from Ushio Publishing; the Chinese edition followed that December from Peking University Press.

走通的路The road between them

2000

鲁迅Lu Xun

鲁迅之子周海婴来到创价大学,出席北京鲁迅博物馆的授衔仪式。Lu Xun's son, Zhou Haiying, comes to Soka University for a ceremony held by the Lu Xun Museum in Beijing.

详情与出处Details and sources

据鲁迅长孙周令飞回顾,鲁迅家属与创价大学一方的深入交往从这一年开始。According to Lu Xun's grandson Zhou Lingfei, close ties between the Lu Xun family and Soka University began this year.

池田大作Daisaku Ikeda

北京鲁迅博物馆授他名誉顾问称号。The Lu Xun Museum in Beijing names him an honorary adviser.

详情与出处Details and sources

4 月 3 日,仪式在创价大学举行,时逢该校入学式。此后,上海、绍兴的鲁迅纪念馆也先后授他名誉顾问。The ceremony took place at Soka University on 3 April, the day of its entrance ceremony. The Lu Xun memorial halls in Shanghai and Shaoxing later named him an honorary adviser in turn.

2004

鲁迅Lu Xun

周海婴在东京与池田大作再会;池田获赠一张鲁迅抱着幼年周海婴的照片。Zhou Haiying and Ikeda meet again in Tokyo; Ikeda is given a photograph of Lu Xun holding the infant Haiying.

详情与出处Details and sources

据《圣教新闻》,这是 2004 年 3 月 10 日的事。According to the Seikyo Shimbun, this was on 10 March 2004.

池田大作Daisaku Ikeda

获上海鲁迅文化发展中心颁发的终身顾问证。Receives a lifetime adviser's certificate from the Shanghai Lu Xun Cultural Development Centre.

详情与出处Details and sources

这家中心与上海鲁迅纪念馆是两家不同的机构。The centre is a separate body from the Lu Xun Memorial Hall in Shanghai.

2005

池田大作Daisaku Ikeda

写成讲稿《谈革命作家鲁迅》,分三期刊在报上。Writes a lecture text, “On Lu Xun, Revolutionary Writer”, published in three newspaper instalments.

详情与出处Details and sources

2005 年 3 月以创价大学第二回特别文化讲座的名义写成,刊于《圣教新闻》3 月 16、19、24 日。Written in March 2005 as Soka University's second Special Cultural Lecture, it ran in the Seikyo Shimbun on 16, 19 and 24 March.

2010

池田大作Daisaku Ikeda

绍兴文理学院(今绍兴大学)授他名誉教授。Shaoxing College of Arts and Sciences, now Shaoxing University, makes him an honorary professor.

详情与出处Details and sources

4 月 20 日,仪式在创价大学举行,他的致辞由别人代读。The ceremony was held at Soka University on 20 April; his speech was read on his behalf.

2012

鲁迅Lu Xun

绍兴文理学院与创价大学共同设立“鲁迅与池田大作研究所”。Shaoxing College of Arts and Sciences and Soka University jointly set up the Lu Xun and Daisaku Ikeda Research Institute.

详情与出处Details and sources

研究所 2012 年 3 月成立。绍兴文理学院 2026 年更名为绍兴大学。The institute was founded in March 2012. The college was renamed Shaoxing University in 2026.

池田大作Daisaku Ikeda

绍兴鲁迅纪念馆授他名誉顾问,由他人代为受领。The Lu Xun Memorial Hall in Shaoxing names him an honorary adviser; a representative accepts for him.

详情与出处Details and sources

据《圣教新闻》,授予仪式 2012 年 4 月在东京举行,他致了谢辞,并赠汉诗。至此,北京、上海、绍兴三家鲁迅纪念馆先后授他名誉顾问。According to the Seikyo Shimbun, the title was conferred in Tokyo in April 2012; he sent words of thanks and a poem in classical Chinese. The Lu Xun museums in Beijing, Shanghai and Shaoxing had now each named him an honorary adviser.

2013

鲁迅Lu Xun

上海鲁迅纪念馆前,种下“鲁迅·池田大作樱”。Cherry trees named for Lu Xun and Daisaku Ikeda are planted outside the Lu Xun Memorial Hall in Shanghai.

纪念馆前盛开的樱树,黑白木刻风格 / Cherry trees in bloom outside a memorial hall, black-and-white woodcut style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

2013 年 11 月 24 日种下,约 160 人参加。Known as the “Lu Xun–Ikeda trees”, they were planted on 24 November 2013, with some 160 people present.

池田大作Daisaku Ikeda

促成这次种樱的,是创价大学上海地区校友会和上海鲁迅纪念馆。The planting is arranged by Soka University's alumni association in Shanghai together with the memorial hall.

详情与出处Details and sources

想象的对谈An imagined dialogue

想象Imagined

鲁迅Lu Xun

鲁迅一方的每一句,都出自他的文章与小说。Each of Lu Xun's lines comes from his own essays and fiction.

鲁迅侧身坐在书桌前,面朝右方,黑白木刻风格 / Lu Xun seated in profile at a desk, facing right, black-and-white woodcut style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources
  • 《鲁迅全集》,人民文学出版社 2005 年版Complete Works of Lu Xun (People's Literature Publishing House, 2005)

池田大作Daisaku Ikeda

池田大作一方的每一句,都出自他的讲演、倡言、文章与访谈。Each of Ikeda's lines comes from his own lectures, peace proposals, essays and interviews.

池田大作侧身而坐,面朝左方,日本套色木版画风格 / Daisaku Ikeda seated in profile, facing left, Japanese colour woodblock style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

这是一场想象的对谈。两人一生没有见过面;下面每一句,都是他们真实写下或说过的话,只有谁接谁的话,是本展的编排。鲁迅一方有几句出自他小说里的人物或叙述者,出处中已一一注明。This is an imagined dialogue. The two men never met; every line below is something one of them actually wrote or said, and only the order is ours. A few of Lu Xun's lines belong to characters or narrators in his fiction, as the sources note.

AI 合成声音AI-generated voice (Chinese version)

  1. 鲁迅Lu Xun

    所以我们的第一要著,是在改变他们的精神,而善于改变精神的是,我那时以为当然要推文艺,于是想提倡文艺运动了。So our first task was to change their spirit; and the best means of changing the spirit, I thought at the time, was of course literature and art. And so I wanted to promote a literary movement.

    鲁迅《〈呐喊〉自序》,1922Lu Xun, preface to Call to Arms, 1922

    《鲁迅全集》第 1 卷约第 438–439 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, c. pp. 438–439 · Translated for this exhibition

  2. 池田大作Daisaku Ikeda

    鲁迅针对这潜意识,在小说中写出了“吃人”(《狂人日记》)这个构想,指出了人的改革十分困难但极为重要。Lu Xun confronted this buried consciousness: in fiction he set down the idea of “eating people” (“A Madman's Diary”), and showed that changing human beings is extremely difficult, yet vitally important.

    池田大作在复旦大学的讲演《人才是创造历史的主角》,1984Daisaku Ikeda, “People as the Protagonists of History”, Fudan University, 1984

    本展据官方中文版译Translated for this exhibition from the official Chinese version

  3. 鲁迅Lu Xun

    没有吃过人的孩子,或者还有?救救孩子……Children who have not eaten people—perhaps there are still some? Save the children…

    鲁迅《狂人日记》第十三则,狂人的话,1918Lu Xun, “A Madman's Diary”, section 13, the madman's words, 1918

    《鲁迅全集》第 1 卷第 455 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 455 · Translated for this exhibition

  4. 池田大作Daisaku Ikeda

    我也是喜爱鲁迅作品的读者之一。……这种痛苦的喊叫,以撕裂肺腑般的伦理感震撼着读者。I, too, am one of those who love Lu Xun's work. … This cry of anguish shakes its readers with a heart-rending moral force.

    池田大作在北京大学的讲演《寻求新的民众形象——我对中国的一个考察》,1980Daisaku Ikeda, “Toward a New Vision of ‘The People’: Observations on China”, Peking University, 1980

    本展据官方中文版译Translated for this exhibition from the official Chinese version

  5. 鲁迅Lu Xun

    能做事的做事,能发声的发声。有一分热,发一分光,就令萤火一般,也可以在黑暗里发一点光,不必等候炬火。Those who can work, work; those who can speak out, speak out. Give off as much light as you have heat: even if it is only a firefly's, it can still shine a little in the dark, without waiting for the torch.

    鲁迅《热风·随感录四十一》,1919Lu Xun, “Random Thoughts 41”, 1919

    《鲁迅全集》第 1 卷第 341 页;前一句是“所以我时常害怕,愿中国青年都摆脱冷气……” · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 341; the sentence before begins “So I am often afraid, and wish China's young would shake off the chill…” · Translated for this exhibition

  6. 池田大作Daisaku Ikeda

    那是因为我确信,世界上有多少青年,就有多少希望和美好的未来。My reason is the faith I place in our world's young people, each of whom embodies hope and the possibility of a better future.

    池田大作 2017 年和平倡言Daisaku Ikeda, 2017 peace proposal

    官方英文:https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/works/props/2017-peace-proposal.htmlOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/works/props/2017-peace-proposal.html

  7. 鲁迅Lu Xun

    自己背着因袭的重担,肩住了黑暗的闸门,放他们到宽阔光明的地方去;此后幸福的度日,合理的做人。To bear the weight of inherited custom oneself, to hold up the gate of darkness on one's shoulders, and let them out into a wide, bright place, to spend their days in happiness and live their lives by reason.

    鲁迅《我们现在怎样做父亲》,1919Lu Xun, “How Should We Be Fathers Today?”, 1919

    《鲁迅全集》第 1 卷第 135 页;说的是觉醒的父辈 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 135; the subject is the awakened parent · Translated for this exhibition

  8. 池田大作Daisaku Ikeda

    与“大学”的交流就是与该国的“未来”进行交流,连结起青年人的希望。Conducting international exchange between universities can play a positive role in shaping the future of the countries involved. It is a way of uniting the hopes of the youth of those nations.

    池田大作《通往世界大学的道路——北京大学》,2006Daisaku Ikeda, essay on Peking University, 2006

    官方英文:https://www.daisakuikeda.org/main/educator/essays-on-education/ed-peking-univ.htmlOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/main/educator/essays-on-education/ed-peking-univ.html

  9. 鲁迅Lu Xun

    假如一间铁屋子,是绝无窗户而万难破毁的,里面有许多熟睡的人们,不久都要闷死了……Suppose there were an iron house without a single window, all but impossible to break, with many people sound asleep inside who will soon suffocate…

    鲁迅《〈呐喊〉自序》,1922;鲁迅回忆自己对来访的金心异说的话Lu Xun, preface to Call to Arms, 1922; his words to his visitor “Jin Xinyi”

    《鲁迅全集》第 1 卷第 441 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 441 · Translated for this exhibition

  10. 池田大作Daisaku Ikeda

    “善”的沈默正是“恶”所期望的。……若能不为感情所动、顾全大局、竭尽最大程度的精神力量持续对话,就一定能在黑暗的帷幕上打开突破口。Permitting good to be silenced plays into the hands of evil. … Let us continue the work of pricking holes in the shrouds of darkness, always focusing on the long term and rising above the emotions of the trying moment.

    池田大作 2003 年和平倡言Daisaku Ikeda, 2003 peace proposal

    官方英文:https://www.daisakuikeda.org/assets/files/peace2003.pdfOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/assets/files/peace2003.pdf

  11. 鲁迅Lu Xun

    ……我虽然自有我的确信,然而说到希望,却是不能抹杀的,因为希望是在于将来………though I had my own conviction, hope was another matter: it could not be blotted out, for hope lies in the future…

    鲁迅《〈呐喊〉自序》,1922;原文以“是的,”承接金心异的话Lu Xun, preface to Call to Arms, 1922; in the original it opens “Yes,”, answering “Jin Xinyi”

    《鲁迅全集》第 1 卷第 441 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 441 · Translated for this exhibition

  12. 池田大作Daisaku Ikeda

    对话本来就是人的一种本质,放弃对话也等于放弃做人的资格。没有对话的社会,只会变成墓地一样静寂。It is part of the essential nature of human beings to be dialogical; to abandon dialogue is in effect to abandon our humanity. Without dialogue, society is wrapped in the silence of the grave.

    池田大作 2008 年和平倡言Daisaku Ikeda, 2008 peace proposal

    官方英文:https://www.daisakuikeda.org/assets/files/pp2008.pdfOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/assets/files/pp2008.pdf

  13. 鲁迅Lu Xun

    文艺是国民精神所发的火光,同时也是引导国民精神的前途的灯火。Literature and art are the fire given off by a nation's spirit, and at the same time the lamp that lights the way ahead for that spirit.

    鲁迅《论睁了眼看》,1925Lu Xun, “On Looking with Open Eyes”, 1925

    《鲁迅全集》第 1 卷第 254 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 254 · Translated for this exhibition

  14. 池田大作Daisaku Ikeda

    总之,为了和平而行动、交谈、行动……。In short: for the sake of peace, act, talk, act…

    池田大作在北京大学的讲演《走向和平之康庄大道》,1984Daisaku Ikeda, “The Great Path to Peace: A Personal Observation”, Peking University, 1984

    本展据官方中文版译Translated for this exhibition from the official Chinese version

  15. 池田大作Daisaku Ikeda

    我个人非常喜爱中国文化巨人鲁迅(1881-1936)的一段话……I am very fond of the words of the Chinese literary giant Lu Xun (1881-1936) …

    池田大作接受 IDN-IPS 书面采访,2010 年 6 月Daisaku Ikeda, written interview with IDN-IPS, June 2010

    官方英文:https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/interview/interview2/201006-idn-ips-interview.htmlOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/interview/interview2/201006-idn-ips-interview.html

  16. 鲁迅Lu Xun

    我想:希望是本无所谓有,无所谓无的。这正如地上的路;其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路。Hope, I thought, can be said neither to exist nor not to exist. It is like roads across the land: in fact there were none at first, but as more people walk, a road is made.

    鲁迅《故乡》,1921,收入《呐喊》,叙述者“我”的话Lu Xun, “My Old Home”, 1921, in Call to Arms; the narrator's words

    《鲁迅全集》第 1 卷第 510 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 510 · Translated for this exhibition

  17. 池田大作Daisaku Ikeda

    所谓“进步”就是这个道理。I think this very much applies to the process going forward.

    池田大作接受 IDN-IPS 书面采访,2010 年 6 月Daisaku Ikeda, written interview with IDN-IPS, June 2010

    官方英文:https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/interview/interview2/201006-idn-ips-interview.htmlOfficial English: https://www.daisakuikeda.org/sub/resources/interview/interview2/201006-idn-ips-interview.html

  18. 鲁迅Lu Xun

    什么是路?就是从没路的地方践踏出来的,从只有荆棘的地方开辟出来的。以前早有路了,以后也该永远有路。What is a road? It is what is trodden out where there was no road, cleared where there were only thorns. There have long been roads, and there should always be roads hereafter.

    鲁迅《热风·随感录六十六 生命的路》,1919Lu Xun, “Random Thoughts 66: The Road of Life”, 1919

    《鲁迅全集》第 1 卷第 386 页 · 本展译Complete Works, vol. 1, p. 386 · Translated for this exhibition

路还在走The road goes on

2025

鲁迅Lu Xun

周令飞出席创价大学毕业典礼,鲁迅青少年文学奖授予两名毕业生。Zhou Lingfei attends Soka University's graduation, where the Lu Xun Youth Literature Prize goes to two graduates.

详情与出处Details and sources

3 月 18 日,创价大学第 51 回毕业典礼。周令飞是鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长;该奖由上海鲁迅文化发展中心颁发。Soka University held its 51st graduation ceremony on 18 March. Zhou Lingfei is Lu Xun's eldest grandson and president of the Lu Xun Cultural Foundation; the prize is given by the Shanghai Lu Xun Cultural Development Centre.

池田大作Daisaku Ikeda

创价大学上海校友会在“鲁迅·池田大作樱”下举办观樱会。Soka University alumni in Shanghai hold a cherry-blossom viewing under the “Lu Xun–Ikeda trees”.

详情与出处Details and sources

3 月 29 日,在上海鲁迅纪念馆,约 50 人参加。It took place on 29 March at the Lu Xun Memorial Hall in Shanghai, with about fifty people.

2026

鲁迅Lu Xun

研讨会“鲁迅对话池田大作”在绍兴大学举行,周令飞到会致辞。The symposium “Lu Xun in Dialogue with Daisaku Ikeda” is held at Shaoxing University; Zhou Lingfei speaks.

2026 年 9 月 20 日的研讨会会场 / The symposium hall on 20 September 2026

照片:鲁迅文化基金会提供Photo courtesy of the Lu Xun Cultural Foundation

详情与出处Details and sources

9 月 20 日,“鲁迅对话池田大作”暨“从鲁迅到池田大作:东亚文化交流与世界文明互鉴”研讨会举行。到会的专家、教师和学生共 60 余人。周令飞在会上回顾了鲁迅家属与创价大学一方二十多年的往来。绍兴大学自述办学历史起源于山会初级师范学堂,鲁迅 1911 年底曾任这所学堂的监督。The symposium was held on 20 September under the full title “Lu Xun in Dialogue with Daisaku Ikeda: From Lu Xun to Daisaku Ikeda—East Asian Cultural Exchange and Mutual Learning among Civilizations”. More than sixty scholars, faculty and students took part. Zhou Lingfei looked back on more than twenty years of ties between the Lu Xun family and Soka University. Shaoxing University traces its history to the Shanhui Junior Normal School, which Lu Xun headed from late 1911.

池田大作Daisaku Ikeda

池田大作的长子池田博正以视频致辞;创价大学的学者到会。Ikeda's eldest son, Hiromasa Ikeda, speaks by video; scholars from Soka University attend.

研讨会与会者合影 / Group photograph of the symposium participants

照片:鲁迅文化基金会提供Photo courtesy of the Lu Xun Cultural Foundation

详情与出处Details and sources

据《绍兴日报》报道,绍兴大学副教授卓光平在会上谈到他提出的“池田鲁迅”一说,把池田大作读鲁迅的方式与日本学界的“竹内鲁迅”“丸山鲁迅”并举;还有学者指出池田的读法弱化了阶级与制度批判。卓光平 2018 年出版过专著《战后日本文化语境中的“池田鲁迅”研究》。According to the Shaoxing Daily, Associate Professor Zhuo Guangping of Shaoxing University discussed “Ikeda's Lu Xun”, a term he proposed, setting Ikeda's way of reading Lu Xun beside the “Takeuchi Lu Xun” and “Maruyama Lu Xun” of Japanese scholarship; one scholar argued that Ikeda's reading plays down the critique of class and institutions. Zhuo published a monograph on “Ikeda's Lu Xun” in 2018.

此后From here

鲁迅Lu Xun

「我想:希望是本无所谓有,无所谓无的。这正如地上的路;其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路。」“Hope, I thought, can be said neither to exist nor not to exist. It is like roads across the land: in fact there were none at first, but as more people walk, a road is made.”

——鲁迅《故乡》— Lu Xun, “My Old Home”

田野间被人踩出来的一条小路,黑白木刻风格 / A footpath trodden across open fields, black-and-white woodcut style

AI 艺术再现AI artistic re-creation

详情与出处Details and sources

鲁迅小说《故乡》的结尾,叙述者“我”的话(1921)。路是比方,说的是希望。The closing words of Lu Xun's story “My Old Home” (1921), spoken by its narrator. The road is a figure; what it describes is hope.

出处与署名Sources and credits

AI 生成的图像与声音AI-generated images and voice

照片Photographs

出处Sources

署名Credits

鲁迅文化基金会Lu Xun Cultural Foundation